4- واژگان اروپایی و ترکی مغولی و ... :

      این بخش سخت ترین بخش بازشناسایی واژگان فارسی سره از بیگانه هاست، چرا که دادستان (قانون) خاصی برای بازشناسایی واژگان اروپایی و مغولی نداریم ولی چنانچه آشنایی نسبی ای با زبان های اروپایی پیدا کنیم، می تواند بازشناخت واژگان را برایمان آسان کند. چند نمونه از واژگانی که ممکن است گمان کنید فارسی هستند ولی این گونه نیست عبارتند از:

      کادو : فرانسوی،  یورش: مغولی،  فلسفه: یونانی،   ساک: فرانسوی،   قاشق: ترکی،   آقا: ترکی،  خانوم: ترکی.

که برابر فارسی آن ها به ترتیب عبارتند از:

      ارمغان، تاخت، --، کوله پشتی، کفچه(چمچه)، خواجه، بانو.